1
00:00:04,296 --> 00:00:05,547
У які час вы хочаце

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
каб афіцыйна пачаць
наша вясёлая нядзеля?

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,051
Напрыклад, 11?

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,595
Як, скажам, 11... гэта так.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
Давайце спаць позна,
га, каханая?

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,473
А ўдзень,

7
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
мы можам зрабіць любое вар'яцтва,
цудоўная рэч

8
00:00:16,058 --> 00:00:17,226
мы выпадкова думаем.

9
00:00:17,226 --> 00:00:20,229
Роджэр. Над...

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,480
і з.

11
00:00:21,480 --> 00:00:24,149
Дарын, абяцай мне,
Гонар Арла-скаўта,

12
00:00:24,149 --> 00:00:25,609
вы не перадумаеце

13
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
і хачу, каб вы гулялі ў гольф
заўтра з хлопцамі.

14
00:00:27,361 --> 00:00:29,863
абяцаюць. Скаўцкі гонар.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,224
Цудоўная раніца.

16
00:00:57,224 --> 00:00:59,601
Э-э, цудоўна.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Зачыніў сябе.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
Са мной гэта адбываецца ўвесь час.

19
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Я баюся, што гэта мая віна.

20
00:01:29,965 --> 00:01:31,925
Гэта... Твая віна?

21
00:01:31,925 --> 00:01:33,135
Мм-мм.

22
00:01:33,135 --> 00:01:35,178
Я адцягнуў вас, калі сказаў гэта
была цудоўная раніца.

23
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Памятаеце?

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,266
Містэр Дарын Стывенс, ці не так?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,726
Ах, так!

26
00:01:44,313 --> 00:01:46,356
Я Pleasure O'Riley's
малодшая сястра.

27
00:01:46,356 --> 00:01:47,816
Ну, сын зброі!

28
00:01:47,816 --> 00:01:50,235
Я трымаю крэпасць
пакуль яна ў мядовым месяцы.

29
00:01:50,235 --> 00:01:51,945
О, вітаем
да Morning Glory Circle,

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,988
Міс, э...

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
Д.Д. О'Райлі.

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,908
Першая "D" азначае Дору.

33
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Натуральна, таксама кубік для выкарыстання

34
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
як мой прафесіянал
імя мадэлі,

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,414
Таму я дадаў вялікую літару "D."

36
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
І што азначае?

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,791
Небяспека.

38
00:02:04,791 --> 00:02:07,419
Ну, прыемна пазнаёміцца,
э-э, небяспека.

39
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
Прыемна пазнаёміцца, Дарын.

40
00:02:09,504 --> 00:02:12,507
Здаецца, у нас шмат
агульнае, ці не так?

41
00:02:12,507 --> 00:02:14,175
Э, як гэта?

42
00:02:14,175 --> 00:02:15,552
Мы абодва рана ўстаем.

43
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
Ах, гэта! так.

44
00:02:18,263 --> 00:02:20,849
Я ненавіджу будзіць Сэма зараз...
Э, мая жонка...

45
00:02:20,849 --> 00:02:21,892
О, тады не трэба.

46
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Я п'ю каву,
так што гэта не праблема.

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,563
Дарэчы,
як вам гэта падабаецца?

48
00:02:28,023 --> 00:02:29,483
Ваша кава?

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,611
З іншага боку,
можа, мне лепш яе разбудзіць.

50
00:02:32,611 --> 00:02:34,780
Няхай яна выспацца сваёй прыгажосцю.
Цяпер у вас ёсць выбар:

51
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
клубнічныя вафлі
або чарнічныя бліны.

52
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
Чарнічныя бліны?

53
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Вы жартуеце. Вось так
мой любімы сняданак!

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,204
Як наконт гэтага!

55
00:02:42,204 --> 00:02:43,538
Гэта маленькі свет, ці не так?

56
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
ага!
Давай.

57
00:03:38,218 --> 00:03:40,429
Дарын?

58
00:03:40,971 --> 00:03:43,014
Мілая?

59
00:03:44,558 --> 00:03:47,769
Добрай раніцы, дарагая.
Дзякуй, што дазволілі мне заснуць -

60
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
Потым пасля смерці мамы

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
і задавальненне
пайшоў працаваць мадэллю,

62
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
Я даведаўся ўсё, што ведаю
пра кулінарыю

63
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
ад быцця
вогнішча дзяўчына.

64
00:04:14,296 --> 00:04:16,380
Ці з'яўляюцца яны
як яны вам падабаюцца?

65
00:04:16,380 --> 00:04:17,924
Цудоўны.
Вялікі дзякуй,

66
00:04:17,924 --> 00:04:19,801
але я толькі што прыйшоў
на каву.

67
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Мы не можам дазволіць ім
прападаем, можа?

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Вялікі дзякуй.

69
00:04:26,641 --> 00:04:27,476
прывітанне

70
00:04:27,476 --> 00:04:29,226
Э, прывітанне.

71
00:04:29,226 --> 00:04:31,646
Гэта місіс Стывенс,
ваш сусед.

72
00:04:31,646 --> 00:04:33,523
Містэр Стывенс там?

73
00:04:33,523 --> 00:04:35,233
Так, ён тут.

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
Як справы, сусед?

75
00:04:36,651 --> 00:04:39,779
Я Pleasure O'Riley's
малодшая сястра, Небяспека О'Райлі.

76
00:04:40,822 --> 00:04:42,949
Небяспека О'Ры--

77
00:04:42,949 --> 00:04:47,162
Прывітанне, Небяспека.
Гэта, вядома, прыемна.

78
00:04:47,162 --> 00:04:48,580
Сёння раніцай я адчуваў сябе вінаватым

79
00:04:48,580 --> 00:04:50,207
калі ваш бедны муж
быў заблакаваны

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
таму што я адцягнуў яго

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,543
пакуль ён атрымліваў
ранішняя газета,

82
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
так што я павінен быў карміць яго сняданкам
каб кампенсаваць гэта.

83
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Натуральна.

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
Мы не адважыліся цябе разбудзіць
падчас сну прыгажосці.

85
00:05:00,509 --> 00:05:03,678
Хлопчык, які апетыт
у гэтага твайго мужа ёсць!

86
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
Ён есць як леў!

87
00:05:05,263 --> 00:05:08,350
Так, ведаю.

88
00:05:08,350 --> 00:05:10,185
Э-э, добрай раніцы, дарагая.

89
00:05:10,185 --> 00:05:11,645
Добрай раніцы, дарагая.

90
00:05:11,645 --> 00:05:14,189
Здаецца, вы пачалі
наша вясёлая нядзеля

91
00:05:14,189 --> 00:05:15,524
без мяне.

92
00:05:15,524 --> 00:05:18,193
Як доўга вы былі
няня сястра?

93
00:05:18,193 --> 00:05:19,986
Ненадоўга, дарагая.

94
00:05:19,986 --> 00:05:21,529
Я зараз буду
расказаць вам пра гэта.

95
00:05:21,529 --> 00:05:22,906
Пасудамыйная машына!

96
00:05:22,906 --> 00:05:25,283
О, не! Мілая,
там надзвычайная сітуацыя!

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,952
Дамбу проста прарвала!
Я табе пазваню пазней.

98
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
Дарын? Д--

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,460
Куды выключаешся
вада?

100
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
Я не ведаю!

101
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Ну дзе ты трымаешся
твае швабры?

102
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
прывітанне

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,889
Які апошні бюлетэнь
з зоны паводкі?

104
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
О, ну

105
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
Мне шкада пазычыць Дарына

106
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
так доўга, місіс Стывенс,

107
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
але, добра,

108
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
кампанія Jiffy Plumbing

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,522
проста бярэ
назаўсёды дабрацца сюды.

110
00:05:55,522 --> 00:05:56,815
А Дарын - гэта мара

111
00:05:56,815 --> 00:05:59,109
аб дапамозе мне
выцерці кухню.

112
00:05:59,109 --> 00:06:00,235
Хіба гэта не салодка.

113
00:06:00,235 --> 00:06:03,404
Э-э, каханая, э--

114
00:06:05,907 --> 00:06:10,120
Эх, бяда, бачыце,
гэта, э, гэта нядзеля.

115
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
Ну, не хвалюйся, Дарын.

116
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
Давайце ўсе яшчэ крыху пачакаем,
і гэта будзе панядзелак.

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,752
Э, так. Э, да пабачэння.

118
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Прывітанне, Джордж.

119
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Эндора.

120
00:06:46,197 --> 00:06:49,534
Спадзяюся, не замінаю
ваша мілая вечарынка.

121
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
Зусім не. Я проста адпачываю.

122
00:06:51,202 --> 00:06:54,289
Якая радасная прычына
для гэтага нечаканага візіту?

123
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
Гэта твая старая сяброўка Саманта.

124
00:06:57,500 --> 00:07:00,462
А я баюся
не ўсё так радасна.

125
00:07:00,462 --> 00:07:01,796
Калі б вы маглі бачыць

126
00:07:01,796 --> 00:07:06,051
сумны выгляд твару
майго беднага страчанага дзіцяці,

127
00:07:06,051 --> 00:07:07,969
гуляючы ў пасьянс!

128
00:07:07,969 --> 00:07:11,640
Саманта ператвараецца ў пасьянс?
Я не веру.

129
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Да Саманты,

130
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
адзіны, хто ўцёк.

131
00:07:21,900 --> 00:07:24,736
Як мая дачка можа аддаць перавагу
што зямное існаванне

132
00:07:24,736 --> 00:07:28,406
да дабрадзейнага жыцця на зямлі
бясконцага зачаравання...

133
00:07:28,448 --> 00:07:30,992
І замуж
гэтаму мірскаму смяротнаму

134
00:07:30,992 --> 00:07:32,827
больш, чым я -

135
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
Чарнакніжнік Джордж.

136
00:07:36,164 --> 00:07:38,416
Ах, Эндора,

137
00:07:38,416 --> 00:07:42,587
вы нараджаеце ідэю
неверагоднага д'ябла...

138
00:07:42,587 --> 00:07:45,840
са мной, я веру,
у зорнай ролі.

139
00:07:46,424 --> 00:07:49,427
Я, Эндора,

140
00:07:49,427 --> 00:07:53,014
прашу цябе, Джордж,
Прынц свавольства,

141
00:07:53,014 --> 00:07:56,685
каб выратаваць Саманту
з загараднага пас'янса

142
00:07:56,685 --> 00:07:57,852
шляхам абнулення

143
00:07:57,852 --> 00:08:01,147
на 1164
Круг ранішняй славы

144
00:08:01,147 --> 00:08:04,609
і заляцанні
мая злачынная дачка-ведзьма

145
00:08:04,609 --> 00:08:06,403
вярнулася ў сябе.

146
00:08:06,403 --> 00:08:09,447
Цалкам чароўнае ўяўленне,
Эндора.

147
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Пайду ваўком?

148
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Не, гэта занадта відавочна.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Чаму не твой стары німб?

150
00:08:16,079 --> 00:08:20,417
Той, што так натхніў
Эдгар Ален По.

151
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Чараўнік.

152
00:08:26,506 --> 00:08:30,260
Пас'янс для Саманты,
ніколі больш!

153
00:08:30,260 --> 00:08:32,220
Гэта мой хлопчык.

154
00:08:32,220 --> 00:08:34,431
Працягвай! Ідзі да гэтага!

155
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Там!

156
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
Сэм, прабач
пра ўчора,

157
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
але я, відавочна, не мог сысці

158
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
што малады дзіця зусім адзін

159
00:08:50,196 --> 00:08:51,865
са сваёй сястрой
кухню затапіла.

160
00:08:51,865 --> 00:08:53,408
Як праўда!

161
00:08:53,408 --> 00:08:55,618
А я паняцця не меў
кампанія Jiffy Plumbing

162
00:08:55,618 --> 00:08:57,953
збіраўся браць
тры гадзіны даехаць.

163
00:08:59,914 --> 00:09:02,208
Гэта напэўна
Зараз міс О'Райлі.

164
00:09:02,208 --> 00:09:03,418
Хто яшчэ?

165
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Сэм, у яе няма машыны,

166
00:09:04,961 --> 00:09:07,047
і ў яе вельмі важны
мадэльны ўдзел.

167
00:09:07,047 --> 00:09:09,006
Я проста прапанаваў
падвезці яе.

168
00:09:09,006 --> 00:09:12,719
Ну, ты
не трэба прымушаць Лаліту чакаць.

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,769
Гэй, Дарын, я ненавіджу спяшацца,

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,145
але вы не супраць паспяшацца?

171
00:09:22,145 --> 00:09:24,689
Я амаль спазніўся.

172
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
Прывітанне, місіс Стывенс.

173
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
Бывай, каханая.

174
00:09:29,486 --> 00:09:31,321
Усё, што магу
прынесці вам сёння вечарам?

175
00:09:31,321 --> 00:09:34,741
так. Новая калода карт.

176
00:09:39,120 --> 00:09:40,997
Бывай, каханая.

177
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
Бывай, дарагая.

178
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
Джордж!

179
00:09:55,345 --> 00:09:57,054
Ну, я павінен быў ведаць.

180
00:09:57,054 --> 00:09:58,556
Прывітанне, Папялушка.

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
Ваш стары прынц

182
00:09:59,974 --> 00:10:01,934
прыйшоў забраць вас
да мяча, які мы мелі.

183
00:10:01,934 --> 00:10:03,937
Што ты тут робіш,
Джордж?

184
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Што ты тут робіш,
Саманта?

185
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Я тут жыву!

186
00:10:07,565 --> 00:10:09,692
Вы проста існуеце тут.

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,985
Я адчуў вібрацыі

188
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
свайго няшчасця
аж туды.

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,280
Таму я вырашыў спусціцца ўніз

190
00:10:15,280 --> 00:10:18,118
як Лочынвар--
Як Люцыпар.

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,910
слухай,
мой шыкоўны сябар,

192
00:10:19,910 --> 00:10:21,913
Я не павінен быць шчаслівы
кожную хвіліну -

193
00:10:21,913 --> 00:10:23,123
Я замужам.

194
00:10:23,123 --> 00:10:24,332
Атрымаў паведамленне.

195
00:10:24,332 --> 00:10:25,667
undefined

196
00:10:25,667 --> 00:10:27,585
undefined

197
00:10:27,627 --> 00:10:31,548
undefined
undefined

198
00:10:31,548 --> 00:10:32,841
undefined

199
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
undefined
undefined

200
00:10:35,301 --> 00:10:36,761
undefined

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
undefined
undefined

202
00:10:38,721 --> 00:10:40,974
undefined

203
00:10:40,974 --> 00:10:44,561
undefined
undefined

204
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
undefined
undefined

205
00:10:46,563 --> 00:10:48,773
undefined
undefined

206
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
undefined
undefined

207
00:10:52,652 --> 00:10:55,321
undefined

208
00:10:55,321 --> 00:10:57,490
undefined

209
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
undefined
undefined

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,287
undefined

211
00:11:02,287 --> 00:11:04,038
Бывай, дрозд.

212
00:11:04,038 --> 00:11:06,791
Разгарні гэтыя павуцінныя крылы
і паляціць дадому

213
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
маёй маме,
хто падштурхнуў вас да гэтага.

214
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
О, маці,

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
калі вы збіраецеся спыніцца?

216
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
Гэта маё жыццё.

217
00:11:17,260 --> 00:11:19,179
І я шалёна шчаслівы,

218
00:11:19,179 --> 00:11:24,017
замужам за гэтым нармальным,
добры, кахаючы...

219
00:11:24,017 --> 00:11:27,854
Толькі зрэдку задумваўся
чалавек Дарын Стывенс.

220
00:11:30,356 --> 00:11:31,482
Усё ў парадку. Я здаюся.

221
00:11:31,482 --> 00:11:32,525
Вы робіце?

222
00:11:32,525 --> 00:11:33,610
Але перш чым я сыду -

223
00:11:33,610 --> 00:11:35,195
Вы знікнеце ў гэты момант.

224
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
У адваротным выпадку мяне прымусяць
выкарыстоўваць радыкальныя метады.

225
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
Што за магія
гэта павінна быць?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,245
Гэта заручальны пярсцёнак.

227
00:11:47,540 --> 00:11:49,626
Добра.

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,773
Гэй, птушачка.

229
00:12:11,773 --> 00:12:14,317
Сімпатычная птушачка.

230
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Бывай, птушачка.

231
00:12:21,950 --> 00:12:24,035
Ну тады
як наконт гэтага, хлопцы?

232
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
«Вось ключ
на шчасце вашай сакратаркі:

233
00:12:26,120 --> 00:12:29,415
Новы электрычны
Пішучая машынка Feather Touch».

234
00:12:29,415 --> 00:12:32,961
Ну, Дарын,
пакуль, э...

235
00:12:32,961 --> 00:12:33,920
Так дрэнна.

236
00:12:33,920 --> 00:12:35,713
О, я б не стаў
скажы гэта, Стывенс.

237
00:12:35,755 --> 00:12:38,216
Такі макет
можа быць вельмі, э--

238
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Адэкватна, Портэрфілд?

239
00:12:39,926 --> 00:12:42,136
Калі кліент адзначае нас пасрэднымі,

240
00:12:42,136 --> 00:12:45,098
мы можам сказаць да пабачэння
на рахунак Feather-Touch.

241
00:12:45,098 --> 00:12:47,725
[Портэрфілд] Ну што?
Усё, што павінен рабіць Тэйт

242
00:12:47,725 --> 00:12:49,434
гэта прыдумаць
з кампаніяй продажаў

243
00:12:49,434 --> 00:12:50,727
гэта проста геніяльна,

244
00:12:50,770 --> 00:12:52,146
і яны падпішуць гэтую новую здзелку

245
00:12:52,146 --> 00:12:54,732
за два мільёны
у валавых рахунках.

246
00:12:54,774 --> 00:12:58,278
Дотык пяра. Дотык пяра.

247
00:12:58,278 --> 00:13:02,740
Новенькая электрычная машынка
што патрабуе новага ладу,

248
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
для білбордаў
па аўтастрадах,

249
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
копія часопіса,
тэлевізійная рэклама.

250
00:13:06,953 --> 00:13:11,082
Гандлёвы знак, які прыцягвае ўвагу
што будзе размаўляць з кліентам.

251
00:13:11,082 --> 00:13:12,500
А калі знойдзем
ідэальны вобраз,

252
00:13:12,500 --> 00:13:14,544
гэта можа быць
прама ў нас пад носам.

253
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
Дарын,
у вас ёсць матч?

254
00:13:20,550 --> 00:13:22,176
Паглядзі на тую птушку.

255
00:13:22,176 --> 00:13:23,303
Я шукаю.

256
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Прама ў нас пад носам?

257
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
Дарын, хлопчык...

258
00:13:44,782 --> 00:13:46,451
ты думаеш
што я думаю?

259
00:13:46,451 --> 00:13:49,537
Лары, хлопчык, я думаю
што вы думаеце.

260
00:13:49,537 --> 00:13:53,499
Які ідэальны вобраз прадукту
для серыі тэлевізійных рэкламных ролікаў.

261
00:13:55,543 --> 00:13:57,128
Будзеш глядзець
у той шалёнай вароны?

262
00:13:57,128 --> 00:13:58,171
Рэйвен, Лары.

263
00:13:58,171 --> 00:13:59,213
Тая мілая птушка.

264
00:13:59,213 --> 00:14:00,423
Гуляць на гэтай клавіятуры

265
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
Як музыку з касы.

266
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Хлопцы, копія
павінен пісаць сам.

267
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
«Мы «крумкачы».
Дотык пяра. Вы таксама будзеце ".

268
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
Або... шарык з мультфільма
з крумкачовай пашчы,

269
00:14:15,188 --> 00:14:18,649
«Ніколі больш ніякіх праблем
для вашага сакратара».

270
00:14:18,649 --> 00:14:19,901
Я куплю гэта,

271
00:14:19,901 --> 00:14:22,028
пакуль вы не можаце думаць
чагосьці лепшага.

272
00:14:22,028 --> 00:14:25,823
Міс Тэтчэр,
Вы заходзіце, калі ласка?

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,742
Міс Тэтчэр, вы знойдзеце
адкрыты зоамагазін

274
00:14:27,742 --> 00:14:30,536
і заказаць вялікую клетку
для гэтага крумкача?

275
00:14:30,536 --> 00:14:32,163
І мяшок
іх лепшага птушынага насення.

276
00:14:32,163 --> 00:14:34,332
Містэр Стывенс падбярэ.

277
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Так, сэр.

278
00:14:35,583 --> 00:14:37,168
Э, я чуў
Вы маеце рацыю, містэр Тэйт?

279
00:14:37,168 --> 00:14:41,089
Вы мяне правільна пачулі,
Міс Тэтчэр. Ідзі!

280
00:14:41,089 --> 00:14:45,051
спадарства,
Мне падабаецца гэтая птушка.

281
00:14:45,051 --> 00:14:48,721
Яму будзе заслуга
да Мэдысан-авеню. Паглядзіце.

282
00:14:48,721 --> 00:14:51,182
Там ва ўсім
яго камерцыйная слава--

283
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
undefined

284
00:14:53,184 --> 00:14:55,812
undefined
undefined

285
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
undefined
undefined

286
00:14:57,647 --> 00:15:00,316
undefined
undefined

287
00:15:03,444 --> 00:15:05,363
undefined

288
00:15:05,363 --> 00:15:06,656
undefined

289
00:15:06,656 --> 00:15:07,949
undefined

290
00:15:07,949 --> 00:15:10,326
undefined
undefined

291
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
undefined

292
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
undefined

293
00:15:13,663 --> 00:15:15,832
undefined
undefined

294
00:15:15,832 --> 00:15:18,376
undefined

295
00:15:21,212 --> 00:15:24,382
undefined
undefined

296
00:15:24,382 --> 00:15:25,883
undefined
undefined

297
00:15:25,925 --> 00:15:28,344
undefined
undefined

298
00:15:28,344 --> 00:15:31,264
undefined
undefined

299
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
undefined
undefined

300
00:15:34,100 --> 00:15:35,726
undefined
undefined

301
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
undefined
undefined

302
00:15:38,771 --> 00:15:41,732
undefined
undefined

303
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
undefined

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,737
undefined
undefined

305
00:15:46,737 --> 00:15:48,197
undefined

306
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
undefined
undefined

307
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
undefined

308
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
undefined

309
00:15:58,040 --> 00:16:00,126
undefined
undefined

310
00:16:00,126 --> 00:16:03,129
undefined
undefined

311
00:16:03,129 --> 00:16:06,466
undefined
undefined

312
00:16:06,466 --> 00:16:09,886
undefined
undefined

313
00:16:18,895 --> 00:16:21,856
undefined
undefined

314
00:16:21,856 --> 00:16:23,941
undefined
undefined

315
00:16:23,983 --> 00:16:25,318
undefined
undefined

316
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
undefined

317
00:16:26,944 --> 00:16:30,281
undefined
undefined

318
00:16:30,281 --> 00:16:32,116
undefined

319
00:16:32,116 --> 00:16:34,285
undefined
undefined

320
00:16:34,285 --> 00:16:35,745
undefined
undefined

321
00:16:35,745 --> 00:16:38,414
undefined
undefined

322
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
undefined

323
00:16:39,248 --> 00:16:40,500
undefined
undefined

324
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
bihurrikeriak egitea
etxeko hondatzailea.

325
00:16:49,926 --> 00:16:51,344
Zu ezagutzeak xarmatuta
haragian,

326
00:16:51,344 --> 00:16:53,304
publizitate gizona.

327
00:16:53,304 --> 00:16:54,972
Baina berak...

328
00:16:55,014 --> 00:16:58,476
Nola liteke...?
Zergatik egin zuen...?

329
00:16:58,476 --> 00:17:02,605
Maitia, Larry eta biok, gu...
Beste txori bat lortu behar dut!

330
00:17:06,067 --> 00:17:08,444
Sam, burua galtzen ari al naiz?

331
00:17:08,444 --> 00:17:12,573
Ez, ez zara.
Eta ni ere ez nauzu galtzen.

332
00:17:12,573 --> 00:17:15,159
Nire hitza ematen dizut
nire ama nahasia

333
00:17:15,159 --> 00:17:17,994
ez da hautsiko
giza etxe hau.

334
00:17:18,037 --> 00:17:20,080
Ongi da, Endora!
Non ezkutatzen zara?

335
00:17:20,080 --> 00:17:22,625
Utzi dezagun hau
oraintxe, aurrez aurre!

336
00:17:22,625 --> 00:17:25,002
Ai, dezagun.

337
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Noiz geldituko da hau?

338
00:17:26,712 --> 00:17:29,215
Orain, orain, Darrin, hor dago
ez dago oihu egin beharrik

339
00:17:29,215 --> 00:17:30,550
eta lortu zeure burua
guztiak atsekabetuta.

340
00:17:30,550 --> 00:17:32,969
Haserre? Zuk
minutu batez isilik egon?

341
00:17:34,262 --> 00:17:36,013
Ezin duzu ikusten
zein pozik gaude?

342
00:17:36,055 --> 00:17:37,473
Horrek ez al du ezer esan nahi?

343
00:17:37,473 --> 00:17:38,724
Azkenaldian ikusi dudan guztia

344
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
dibertsioz betetako igande hori da

345
00:17:39,892 --> 00:17:41,394
ez zenuen
nire alabarekin!

346
00:17:41,394 --> 00:17:44,647
Bihurtu zenuen
bakarkako txapelduna

347
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
unibertsoarena!

348
00:17:45,648 --> 00:17:46,898
Atzo ezin izan zen lagundu.

349
00:17:46,898 --> 00:17:48,651
Istripu bat izan zen!

350
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
Danger O'Riley.

351
00:17:51,779 --> 00:17:53,906
Istripuren bat.

352
00:17:53,906 --> 00:17:55,491
Gero zainduko zaitut.

353
00:17:55,491 --> 00:17:57,034
Oh, uh, mm.

354
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
Orain, begira, Endora.

355
00:17:58,077 --> 00:17:59,704
Bizitza guztietan konturatzen naiz

356
00:17:59,704 --> 00:18:00,788
euri pixka bat bota behar du,

357
00:18:00,788 --> 00:18:02,455
baina hau barregarria da!

358
00:18:02,455 --> 00:18:05,001
Pertsonalki atzera egin duzu
amaginarrebaren negozioa

359
00:18:05,001 --> 00:18:07,420
200 urte!
Ai!

360
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
Ama.

361
00:18:08,462 --> 00:18:09,338
Zer?

362
00:18:09,338 --> 00:18:11,424
Niregatik,
joango al zara mesedez?

363
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Eta eraman ezazu loon handi hau zurekin.

364
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Ona.

365
00:18:19,932 --> 00:18:23,227
Irten ez bazara,
Botatuko zaitut.

366
00:18:23,227 --> 00:18:25,146
Ooh, Darrin, ez!

367
00:18:31,819 --> 00:18:33,821
Gustu txarrekoa zen, George.

368
00:18:33,821 --> 00:18:34,946
Polita dela uste dut.

369
00:18:34,946 --> 00:18:35,990
Egia esateko,

370
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
Gehiago gustatzen zait
horrela.

371
00:18:37,450 --> 00:18:40,119
George, mesedez!

372
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Darrin, mesedez
horri erantzun?

373
00:18:55,926 --> 00:18:58,387
Oh, Darrin, espero dut
Ez zaitut molestatzen,

374
00:18:58,387 --> 00:19:00,556
baina ba al dakizu
zer egin berri dut?

375
00:19:00,556 --> 00:19:03,476
Saltzea adostu zenuen
Girl Scout cookieak atez atekoa.

376
00:19:03,476 --> 00:19:06,811
Ez. Labean errea nuen,
eta atea irekitzen ari nintzen,

377
00:19:06,811 --> 00:19:10,483
eta besterik gabe erori zen
eta kerplunk joan zen, horrela.

378
00:19:10,483 --> 00:19:13,109
Gorroto dut zuri inposatzea.
Ikusten dut entretenigarria zarela.

379
00:19:13,152 --> 00:19:15,404
Gure gonbidatua irteten ari zen.

380
00:19:15,404 --> 00:19:17,073
Oh, orduan axola zaizu,
Stephens andrea,

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,491
Darrin konpontzen saiatzen bada?

382
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
Oso erabilgarria da.

383
00:19:20,493 --> 00:19:23,537
Ea boluntario gisa laguntzeko
larrietan dagoen andre eder bat?

384
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
Samantha izan daiteke

385
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
munduko handiena
bakarkako jokalaria,

386
00:19:26,415 --> 00:19:31,045
baina kasualitatez ikasi dut
Oxfordeko labeko ateetan.

387
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
Zuk egin duzu?

388
00:19:32,963 --> 00:19:34,090
Danger O'Riley,

389
00:19:34,090 --> 00:19:37,760
Nahi nuke
George ezagutzeko... Raven.

390
00:19:42,556 --> 00:19:44,517
George Raven.

391
00:19:44,517 --> 00:19:48,646
Zein izen barregarria.
Baina izugarri gozoa da zure aldetik.

392
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
Agur.

393
00:19:52,942 --> 00:19:54,777
Ez al da gozoa?

394
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
Ez nago hain ziur.

395
00:19:57,863 --> 00:20:00,700
Labeko atea ireki nuen,
eta kerplunk joan zen,

396
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
halaxe besterik ez.

397
00:20:03,786 --> 00:20:06,789
Horrelaxe.
Mm-hmm.

398
00:20:06,789 --> 00:20:10,542
Aizu, ez al zara
Zoragarri jauna!

399
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
Eta dena ikasi zenuen
Oxforden, Raven jauna.

400
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
Mm-hmm.

401
00:20:14,046 --> 00:20:16,674
Soda ala ura?

402
00:20:16,674 --> 00:20:18,175
Soda, mesedez.

403
00:20:24,265 --> 00:20:26,726
Sam, al duzu?
hau begiratu?

404
00:20:26,726 --> 00:20:29,686
Uste dut horretara gonbidatu duela
afaltzen geratzeko beldur handia.

405
00:20:29,686 --> 00:20:33,523
Gonbidatu zaitut
behin afaltzera, gogoratzen?

406
00:20:33,523 --> 00:20:36,068
Zer gertatzen zaio sorgin bati
hilkor batek erakarri?

407
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
Ezer ez, zuk egin ezik
gauza ohoragarria.

408
00:20:37,945 --> 00:20:39,113
Zer zinen esan didazu,

409
00:20:39,113 --> 00:20:42,407
beraz, gai izan nintzen
honi aurre egiteko...

410
00:20:42,992 --> 00:20:45,327
Hau...

411
00:20:45,327 --> 00:20:47,413
Konponbiderik gabeko egoera?

412
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
O'Riley andereñoa.

413
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
Bai, Raven jauna?

414
00:21:04,597 --> 00:21:06,724
Oso gozoa zara
gizakia.

415
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
Izatearekin batera
oso ederra.

416
00:21:09,685 --> 00:21:11,854
Nahiz eta
Oxfordeko lizentziatua zara,

417
00:21:11,854 --> 00:21:13,022
ez duzu hain formala izan behar.

418
00:21:13,022 --> 00:21:14,857
Danger deitu dezakezu,
nahi baduzu.

419
00:21:14,857 --> 00:21:17,693
Ai, gustatzen zait,
baina baliteke iritziz aldatzea

420
00:21:17,693 --> 00:21:21,696
hori jakiten duzunean, eh...
Sorgin bat naiz.

421
00:21:22,948 --> 00:21:24,784
O, ba!

422
00:21:26,202 --> 00:21:27,787
zara?

423
00:21:27,787 --> 00:21:29,163
Bai.

424
00:21:30,830 --> 00:21:31,957
Beno, beraz?

425
00:21:31,957 --> 00:21:33,584
Hau herrialde libre bat da,
ezta?

426
00:21:33,584 --> 00:21:36,879
Eta edonork du joateko eskubidea
beraiek aukeratutako elizara.

427
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
Begira, Sam.

428
00:21:51,811 --> 00:21:54,980
Ezin gara saiatu heldu izaten
egoera honi buruz?

429
00:21:54,980 --> 00:21:57,148
Jokoa naiz. Hasi zara.

430
00:21:57,148 --> 00:21:58,275
Tira, Sam.

431
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Naturala baino ez da
kezkatu

432
00:21:59,652 --> 00:22:01,862
ume inozoa denean
Danger O'Riley bezala...

433
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
Inozoa? Nire izeba lodia Harriet!

434
00:22:06,157 --> 00:22:08,828
Ez nekien
izeba Harriet bat zeneukan.

435
00:22:08,828 --> 00:22:12,623
"Warlock: engainatzailea.
Bere hitzaren hauslea.

436
00:22:12,623 --> 00:22:15,501
Deabruaren izena.
Sorgin gizonezko bat".

437
00:22:15,501 --> 00:22:18,003
"Munstro bat,
imp maltzur, deabru".

438
00:22:18,003 --> 00:22:21,298
Ai, ez al zara oso gogorra izaten
zeure buruari, George?

439
00:22:21,298 --> 00:22:22,675
Inor ez da perfektua.

440
00:22:22,675 --> 00:22:24,760
Danger O'Riley,
benetako errugabea zara.

441
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
Eta etapa honetan
gure arteko harremanari buruz,

442
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
galantak bultzatzen nau
erakusteko...

443
00:22:29,348 --> 00:22:31,600
neurri arriskutsua
nire ahalmenak.

444
00:22:32,977 --> 00:22:35,271
Aupa!

445
00:22:38,983 --> 00:22:41,527
Oso ona da, George!

446
00:22:43,153 --> 00:22:44,989
Uste dut badakit
nola egiten den.

447
00:22:44,989 --> 00:22:47,950
Mago batekin joaten nintzen.
Berak irakatsi zidan hau.

448
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Ikusi?

449
00:22:56,292 --> 00:22:58,711
Ez nintzen denbora luzez berarekin joan.

450
00:22:58,711 --> 00:23:00,546
Zer uste duzu
egingo duzu?

451
00:23:00,546 --> 00:23:02,339
Alboan joango ez bazara
eta ohartarazi ume horri

452
00:23:02,339 --> 00:23:03,840
entretenigarria da
sorgin bat, egingo dut.

453
00:23:03,840 --> 00:23:06,218
Ez nuke hori egingo banintz...
Ez zara...

454
00:23:06,218 --> 00:23:08,554
Kaixo berriro, Stephenses.

455
00:23:08,554 --> 00:23:10,263
Elkar aurkitu dugu.

456
00:23:10,263 --> 00:23:12,057
Nahi al zenuke
ospatzen laguntzeko?

457
00:23:12,057 --> 00:23:13,434
Zure kanpaina suntsitu dut.

458
00:23:13,434 --> 00:23:16,561
Egin nezakeen gutxiena
zure izpiritua konpontzea da.

459
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Beti aurki dezaket txori berri bat.

460
00:23:20,065 --> 00:23:22,276
Baina izpirituei buruz hitz egiten, nik...

461
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
Esan al diozu, George?

462
00:23:23,986 --> 00:23:25,362
Oh, noski.

463
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
Məni susdurmağa çalışdı
bütün bu kiçik hiylələrlə.

464
00:23:30,576 --> 00:23:33,996
Amma deyirəm, bir adamın
başqasına çəkilir,

465
00:23:33,996 --> 00:23:35,539
niyə mübarizə aparır?

466
00:23:46,300 --> 00:23:47,843
Salam.

467
00:24:04,818 --> 00:24:08,614
George, sən məni uğursuz etdin.

468
00:24:08,614 --> 00:24:10,782
Endora, sən hamısını qazana bilməzsən.

469
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
Nə olubsa
köhnə qara sehrinə,

470
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
köhnə ölümcül cazibəniz?

471
00:24:15,871 --> 00:24:18,958
Gəlin etiraf edək.
O, mənimkindən güclü idi.

472
00:24:21,417 --> 00:24:22,711
Vay!

473
00:24:22,711 --> 00:24:24,838
Və ya bu mənada sözlər.

474
00:24:24,838 --> 00:24:27,508
İndi heç şübhələnəcəksən
yalnız səni sevirəm?

475
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
Heç vaxt.